02-06-08

Ode(tje) aan Bialek

0724352930654Er zijn mensen die beweren dat je op het tinternet àlles kan vinden,. Ik geloof hen niet, - en als ik u een goeie raad mag geven: geloof hen niet! Vind je op het wereldwijde web véél? Jazeker! Maar niet alles ! Sommige van de mooiste liedjesteksten die ooit door een Franstalige Brusselaar geschreven zijn, zijn bijvoorbeeld niet op het net te vinden. Nergens. Niet met Google, niet met Yahoo, niet met www.iamlookingforsomething.com of  www.godverhoegingdatliedjeookalweer.vl.

 

Overdrijf ik? Helaas slechts een heel klein beetje. Er is op heel dat klote-web welgeteld één liedjestekst van Bialek terug te vinden en ’t is dan nog niet eens zijn beste: Visite Guidée. Ik vermoed dat Radio 2 het een enkele keer zal laten horen bij wijze van simplificatie van ingewikkelde politiek-communautaire spanningen. Maar voor de rest hoor ik weinig nummers van Bialek op de radio. En dat is spijtig. Wreed spijtig.

 

Wikipedia dan maar en – hoera ! – er is zowaar een Nederlandstalig lemma over Bialek. Maar zonder songteksten alweer. Links? Ja, naar van alles en nog wat, maar niet naar the lyrics, les paroles, die texte. Het lijkt wel alsof niemand nog naar die liedjes omkijkt. Inclusief Bialek zelve, overigens, want ergens in ’84 was hij zondanig geverdégoûteerd van het muzikantenvak dat hij van pure miserie dan maar in de reclamesector gestapt is.

 

Ergens halfweg de jaren tachtig heb ik een fonoplaat van Bialek gekocht of gekregen. Nord-Sud heette ze. Een van zijn twee kaskrakers staat  erop ‘La belle gigue’, maar verder herinner in me nog een paar pareltjes: “Elle n’est pas belle”, “La petite caissière”, “Mietje”, Le Tandem”. Heb ik die plaat nog? Ik weet het niet, het zou kunnen dat ze nog ergens in een doos in een loods zit. Ga ik ernaar op zoek? Neen, want ik heb geen platenspeler meer. En mocht ik er nog een hebben, dan zou de plaat waarschijnlijk onbeluisterbaar zijn, want ik heb ze echt grijsgedraaid.

 

Moet u dat ‘grijsgedraaid’ met een korreltje zout nemen? Niet echt, want ziet : 25 jaar later kan ik zo, uit de losse pols, heelder flarden tekst reproduceren. In het Frans, dat doen nog een exotische taal voor me was.

 

Le tandem

 

C’était un bien beau tandem

Comme on n’en voit plus de pareils

Un tandem avec deux M comme quand on s’aime.

Quand je pédalais devant, elle m’encourageait derrière,

Quand c’était mon tour derrière, j’en faisais autant.

 

Et nous roulions, roulions fières

En ville ou le long de la mer

En jouissant l’air du temps

Et en chantant :

Eté, printemps, hiver, automne,

Y’a pas de saisons monotones

Quand on suit la même route en même temps.

Automne, été, printemps, hiver,

Y’a pas de saison éphémère,

Quand on s’aime comme nous on  s’aime

C’est pour longtemps.

 

Mais le plus beau des tandems

Un jour a cassé sa chaîne

Quand un type en Volkswagen

Lui dit ‘Je t’amènes !’

Quand je les ai vu mettre les voiles,

Moi j’ai perdu les pédales

Quand j’ai vu partir l’auto

J’ai dit ‘Salauds !’

 

Et depuis je roule solitaire

En ville ou le long de la mer

En regrettant l’air du temps

Et en pleurant :

Eté, printemps, hiver, automne,

Y’a pas de saisons monotones

Quand on suit la même route en même temps.

Automne, été, printemps, hiver,

Y’a pas de saison éphémère,

Quand on s’aime comme nous on  s’aime

C’est pour longtemps.

 

 

 

La petite caissière

 

La petite caissière du Super

Sous sa blouse en nylon rose

A le cœur qui manque d’air,

Qui s’enclose.

 

Elle voudrait tant voir la mer,

Loin des caddies qui défilent

La mer c’est si beau l’hiver

Et si tranquille.

 

On irait jusqu’à Zeebruges,

Au bout du môle au refuge

Manger des anguilles au vert

Face à la mer.

 

Le soir, on resterait là

Sous la loggia, dans tes bras

Tu me raconterais les histoires

De ce temps-là

Comment les nuits de tempêtes

Les femmes tremblaient aux fenêtres

Pour un qui est parti hier

Au bout de la mer.

 

 

La centrale nucléaire

 

Quand ma belle a eu trente ans,

Trente ans, c’est pas tous les ans,

Je me suis dit « je vais lui faire

Un cadeau d’anniversaire. »

Quand ma belle a eu trente ans,

puisque c’est pas tous les ans,

Je me suis fendu, j’ai offert

Une petite centrale nucléaire.

 

Une petite centrale nucléaire

Avec tout le nécessaire

Un modèle à toute épreuve

Garanti pièces et main d’œuvre.

Dans un emballage cadum

Et un petit mémorandum

« Comment faire du plutonium ? »

Plutonium, le comfort at home-ium

 

 

Als er een exegeet in de zaal zit, dat hij of zij zich dan nu kenbaar maakt en mijn poging tot reconstructie van Bialek-materiaal onder de loep neemt. Ik zal u eeuwig – of in elk geval toch zeer lang – dankbaar zijn!

 

 

16:52 Gepost door Stof in Algemeen | Permalink | Commentaren (1) |  Facebook |

Commentaren

allez gij, la belle gigue, dedju.

http://www.muzikum.eu/artist.php?artist_id=1734&mode=lyric&lyric_id=25041

Gepost door: goldfish | 06-06-08

De commentaren zijn gesloten.